Jacques Halbronn Les mots français dans certains hymnes en langue anglaise et française

Les mots français dans certains hymnes en langue anglaise et allemande

par  Jacques Halbronn


Pour étayer de façon frappante le fait que l’anglais et l’allemand sont des langues qui sont marquées de l’empreinte du français, il nous est apparu utile de relever les mots français
figurant dans trois hymnes célébres. En effet, on, aurait pu s’attendre à ce que ces hymnes nécessairement marqués par un certain nationalisme auraient évité d’utiliser des mots appartenant à une autre lahgue et à un autre peuple. Or, force est de constater qu’il n’en est rien, soit parce que la conscience de l’emprunt n’existe pas, soit du fait d’une certaine  fascination pour la France, la « Grande Nation », et en quelque sorte d’un mimétisme d’appropriation et d’identification.
Nous fournissons ci- après le texte en langue originale et une traduction française qui circule sur wikipedia: Il sera intéressant par ailleurs d’examiner dans combien de cas le traducteur se contente de récupérer le terme français d’origine, ce qu’il ne fait pas systématiquement. On notera aussi le phénoméne des rimes qui font qu’un mot français placé en fin de vers correspondra à un autre mot français ayant la même finale.

The Star-Spangled Banner (La Bannière étoilée)
O say, can you see by the dawn’s early light,	Ô, dites-moi, voyez-vous aux premières lueurs de l’aube,
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming,	Ce que nous saluions si fièrement aux dernières lueurs du crépuscule,
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,	Ce dont les larges bandes et les étoiles brillantes, dans la bataille périlleuse,
O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?	Que par-dessus les remparts nous observions, flottaient si vaillamment?
And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air	Et l’éclat rouge des fusées, les bombes explosant dans les airs,
Gave proof through the night that our flag was still there.	Prouvaient tout au long de la nuit que notre drapeau était toujours là.
O, say does that star-spangled banner yet wave	Ô, dites-moi, est-ce que la bannière étoilée flotte encore
O’er the land of the free and the home of the brave?	Sur la terre de la Liberté et la patrie des courageux ?
On the shore, dimly seen through the mists of the deep	Sur nos côtes, cachées par les brumes épaisses,
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,	Où les orgueilleuses armées ennemies reposent dans un silence de mort,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,	Qu’est-ce que cette brise intermittente, le long du versant,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?	Nous dévoile et nous cache ?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,	À présent elle capture l’éclat du premier rayon de soleil,
In full glory reflected now shines in the stream	Nous le renvoie dans toute sa gloire, maintenant elle brille dans le vent
Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave	C’est la bannière étoilée ! Oh puisse-t-elle longtemps flotter
O’er the land of the free and the home of the brave.	Sur la terre de la Liberté et la patrie des courageux.
And where is that band who so vauntingly swore	Et où est cette horde qui jurait dédaigneusement
That the havoc of war and the battle’s confusion,	Que les foudres de la guerre et la désolation des combats
A home and a country should leave us no more!	Ne nous laisseraient ni terre ni patrie !
Their blood has washed out of their foul footsteps’ pollution.	Leur sang a purifié la terre qu’ils ont foulée.
No refuge could save the hireling and slave	Aucun refuge n’a pu sauver leurs mercenaires et leurs esclaves
From the terror of flight and the gloom of the grave	De la terrible déroute et de la misère de la tombe
And the star-spangled banner in triumph doth wave	Et la bannière étoilée dans son triomphe flotte
O’er the land of the free and the home of the brave.	Sur la terre de la Liberté et la patrie des courageux.
O! thus be it ever, when freemen shall stand	Ô ! Qu’il en soit toujours ainsi, que les hommes libres protègent
Between their loved home and the war’s desolation!	Leur patrie chérie des désolations de la guerre !
Bles’t with victory and peace, may the heaven rescued land	Bénie par la victoire et la paix, que la patrie protégée par le ciel
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.	Loue le Puissant qui a créé et préservé notre nation.
Then conquer we must, when our cause it is just,	Alors nous vaincrons, car notre cause est juste,
And this be our motto: « In God is our trust ».	Et ce sera notre devise : « En Dieu est notre foi ».
And the star-spangled banner in triumph shall wave	Et la bannière étoilée dans son triomphe flottera
o’er on the land of the free and the home of the brave	Sur la terre de la Liberté et la patrie des courageux.

Mots français utilisés (dans le désordre) dans l’hymne américain

banner, brave, triumph, conquer, cause, preserved, Power, nation, praise,  rescued, peace, victory, desolation, proudly, early, brave, terror,  battle, confusion, vauntingly, hailed, perilous, slave, ramparts, gallantly, bombs, air, pollution, proof, haughty, silence, reposes, reflected,  conceals, disclose, breeze; leave, country, refuge
Certains cas peuvent être sujets à débat mais la statistique n’en reste pas moins assez édifiante, à savoir plus d’une trentaine d’emprunts. Nous n’avons pas compté les répétitions.

Version originale et traduction française

Paroles en anglais

Traduction en français

God save our gracious Queen,Long live our noble Queen,God save the Queen!Send her victorious,Happy and glorious,Long to reign over us;God save the Queen! O Lord, our God, arise,Scatter her enemies,And make them fall!Confound their politics,Frustrate their knavish tricks,On Thee our hopes we fix,God save us all! Thy choicest gifts in storeOn her be pleased to pour ;Long may she reign ;May she defend our laws,And ever give us causeTo sing with heart and voice:God save the Queen !

Que Dieu protège notre gracieuse Reine, Longue vie à notre noble Reine, Que Dieu protège la Reine ! Rends-la victorieuse, Heureuse et glorieuse ; Que soit long son règne sur nous, Que Dieu protège la Reine ! Ô Seigneur, notre Dieu, surgis Disperse ses ennemis Et fais-les chuter ; Confonds leurs complots, Déjoue leurs conspirations de filou ! En Toi, nous mettons notre espoir ; Que Dieu nous protège tous ! Veuille bien verser sur elle Tes dons les plus précieux ; Puisse-t-elle régner longuement ; Puisse-t-elle défendre nos lois Et nous donner toujours raison De chanter avec cœur et à pleine voix : Que Dieu protège la Reine !

Notre recension (dans le désordre)  du God Bless the King (Queen)
cause, laws, defend; reign, long, pleased; choicest, fix, frustrate; politics; confound, enemies, glorious, victorious, noble, voice, save, gracious.
Sur un texte nettement plus bref que l’hymne nord américain, une bonne quinzaine d’emprunts.

 Notre troisiéme document est le Horst Wessel, entoné par les SA nazis/

.

Version originale	Traduction
Die Fahne hoch! Die Reihen fest (dicht/sind) geschlossen! SA marschiert Mit ruhig (mutig) festem Schritt |: Kam’raden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschier’n im Geist In unser’n Reihen mit :|	Le drapeau haut Les rangs bien serrés. (La) SA marche (défile) D’un pas calme et ferme (courageux) ! Dans nos esprits les camarades fusillés par le Front rouge et la Réaction. Marchent (Défilent) dans nos rangs avec nous !
Die Straße frei Den braunen Bataillonen Die Straße frei Dem Sturmabteilungsmann! |: Es schau’n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen Der Tag für Freiheit Und für Brot bricht an :|	Libre la rue Pour les bataillons bruns. Libre la rue Pour le membre de la Section d’Assaut ! Des millions, remplis d’espoir, regardent déjà la croix gammée. Le jour de la liberté Et du pain arrive.
Zum letzten Mal Wird Sturmalarm (-appell) geblasen! Zum Kampfe steh’n Wir alle schon bereit! |: Schon (Bald) flattern Hitlerfahnen über allen Straßen (über Barrikaden) Die Knechtschaft dauert Nur noch kurze Zeit! :|	Pour la dernière fois Retentit l’appel au combat Déjà nous sommes tous prêts. Bientôt les drapeaux hitlériens flotteronnt dans toutes les rues (sur les barricades) La servitude ne durera plus longtemps!
Die Fahne hoch! Die Reihen fest (dicht/sind) geschlossen! SA marschiert Mit ruhig (mutig) festem Schritt |: Kam’raden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschier’n im Geist In unser’n Reihen mit :| Notre recension (dans le désordre): une douzaine d’emprunt: marschiert,  ‘(Rot)front,  Reaktion,  dauert, kurze,  Barrikaden, (Sturm)alarm, appell, Milionen, Bataillonen, braun,  Fahne, kreuz,  frei, flattern Pour d’autres sondages : cf  notre étude sur le Judenstaat de Herzl (Ed Ramkat 2002) en ce qui concerne le nombre de mots français. cf aussi une étude sur les mots français dans le Manifeste du Parti Communiste de Marx et Engels et notre mémoire de DEA (Université Lille III 1981) consacré à une traduction de français en anglais d’un traité d’astrologie du XVIe siècle où nous montrions que le traducteur anglais avait conservé à peu près systématiquement les mots français existant en anglais et peut être dans certains cas les avaient adoptés